Pour voir Athènes autrement...

vendredi 25 mars 2011

25 mars, jour de fête nationale

En ce 25 mars 2011, jour de fête en Grèce, voici une vidéo très vintage sur les evzones, symboles vivants de la guerre d'indépendance.
(copyright photo : coll. Les Carnets de Bérénice. Remarquez la montre bracelet...)

dimanche 13 mars 2011

Parlez-vous Greeklish ?

Les communications en grec via les réseaux sociaux et les messageries électroniques sont grandement facilitées par l'utilisation d'une nouvelle langue écrite : le greeklish. Le principe : écrire le grec phonétiquement en utilisant l'alphabet latin.Difficile de vous dire qui a inventé cette langue. Je suppose qu'elle s'est construite au fil du temps, telle une création collective. Des règles se sont néanmoins imposées. Par exemple, tώρα ("maintenant") ne s'écrit pas "tora" mais "twra".
Pas forcément facile pour une française de respecter ces règles...Heureusement, certains petits malins se sont emparés du problème et ont concocté pour nous des logiciels de traduction en ligne. J'en ai essayé plusieurs, celui-ci a l'avantage de traduire dans les deux sens, du grec au greeklish et du greeklish au grec. A vous de jouer !

mardi 8 mars 2011

Le (fameux) caddy des grecques

J'aime tant faire le marché à Athènes...et pourtant il faut bien avouer que l'exercice relève souvent de l'exploit. C'est en lisant ce texte écrit par ma consoeur blogueuse de "Ma Cuisine au Pays des Hellènes" que j'ai realisé que nous étions toutes des héroines à roulettes. Je vous laisse découvrir ce texte, si drôle, si vrai !
Je mets ici un lien direct vers le texte :
http://lenezdanslescasseroles.typepad.com/blog/2011/02/karotsi-ou-caddy-de-course-hell%C3%A8ne.html
ps: 8 mars, jour de la femme oblige...